Este vorba despre. Proverbe ale oamenilor grozavi în engleză Discurs în engleză cu traducere
Deci, ai fost luat prin surprindere de vestea „bună”. La serviciu, șefii au anunțat bucuroși că într-o săptămână o vei face prezentare... Și întrucât la prezentare vor fi prezenți parteneri străini, prezentarea „trebuie să fie în limba engleză”.
Înainte de asta, viața părea minunată, cariera se mișca lin, dar inexorabil în sus, relațiile cu autoritățile se dezvoltau cu succes. Și apoi la un moment dat te-ai confruntat cu o alegere - „a fi sau a nu fi?” Ai invatat engleza la scoala, din lipsa de practica ai uitat tot ce ai putut. Au fost prezentări – da, dar nu în engleză! Singura întrebare care îmi apare în cap: „Ce să fac acum?”
- Primul si cel mai important- nu vă panicați.
- Al doilea - și aici mulți greșesc - încearcă să-și imagineze dinainte cum va decurge prezentarea. Pe baza cerințelor prealabile date, întocmește un plan pentru prezentarea viitoare.
O prezentare tipică are următoarea structură:
- Pornire.
- Partea principală (introducere și concentrarea atenției).
- in primul rand;
- al doilea (al doilea);
- al treilea (al treilea);
- in sfarsit (in sfarsit)
- Concluzie
- Răspunzând la întrebări.
Acum că aveți în fața ochilor o structură clară a prezentării viitoare, puteți începe să lucrați la ea mai detaliat.
Deci, al treilea: este timpul să decideți asupra formatului prezentării dvs. în limba engleză. Aceasta poate fi o întâlnire formală (partenerii vin pentru prima dată) sau o întâlnire care are loc într-o atmosferă informală relaxată. În funcție de aceasta sau acea opțiune, sunt selectate și fraze pentru prezentare.
Cum să începeți o prezentare
Clișeu pentru a începe o prezentare
| Pornire | |
| Întâlnire formală | Întâlnire informală |
| Bună dimineața / după-amiaza / seara doamnelor și domnilor... .. Mă numesc... și sunt șef al departamentului de marketing scopîn această dimineață este să ascult o prezentare și să discuta asta cu voi toti. | Bine toată lumea. Vă rog ia loc... hai sa incepe... Dacă aveți întrebări, vă rugăm simte-te liber să întrebi eu la finalul prezentării. Vom asculta o prezentare și o vom discuta pentru a vedea dacă există idei proaspete. |
| ia loc- ia loc, scop- poartă, incepe- începe, discuta- discuta, simte-te liber să întrebi- intreaba liber, idei proaspete- idei proaspete. | |
De regulă, responsabilitatea de a deschide o întâlnire este asumată de șefi, dar dacă aveți câteva fraze de „control” în stoc, nu va strica!)
parte principală
După observațiile tale introductive, de obicei este rândul tău să începi prezentarea. Va fi util aici să vă aprovizionați cu câteva fraze introductive și să spuneți despre structura prezentării.
Clișeu pentru partea principală
| Introducere | |
| Întâlnire formală | Întâlnire informală |
| După cum știți deja, prezentarea de astăzi este proiectat pentru a prezenta câteva puncte importante de... Aceasta prima diapozitiv ne arată agenda pentru ziua. |
În regulă, lasa-ma sa incep de spunând mulțumiri tuturor pentru interesul față de această prezentare. Aș vrea să vă vorbesc astăzi despre... timp de... minute. |
| În primul rând, voi începe cu un Prezentare generală de ... Apoi, dna. Voință netedă prezinta datele pe care le-a adunat și ideile ei pentru... Va fi urmată de dl. Hanson, care va discuta despre adaptarea produsului nostru pentru a satisface nevoile pieței și în sfârșit vom face o concluzie cu principalele recomandări. |
În primul rând aș vrea să vorbesc despre... Atunci aș vrea să aruncați o privire la... În continuare „vom vorbi despre... Apoi „mă duc să Înfășurați lucrurile cu recomandările echipei noastre. În sfârșit vom discuta... |
| Din moment ce avem timp foarte limitat astăzi, vă rog ține-ți întrebările până la finalul prezentării. | Alte intrebari pana acum? Vă rugăm să nu ezitați întrerupe eu oricând. |
| fi proiectat- a fi conceput, diapozitiv- tobogan, agendă- agendă, lasa-ma sa incep- Lasă-mă să încep, spune multumesc- să-i mulțumesc, Prezentare generală- Prezentare generală, prezinta datele- transmiteți date, în sfârșit- in cele din urma, concluzie- concluzie, Înfășurați lucrurile-Hai sa terminam, ține întrebările- păstrați (nu uitați) întrebările, pana acum- in timp ce, întrerupe- întrerupe | |
Introducand materiale vizuale prezentarea dvs. (de obicei în Power Point sau orice alt program similar), trebuie să aveți și o anumită cantitate de fraze de datorie, care creează „legături-tranziții” între diapozitive și îi ajută pe ascultători să nu piardă ideea principală a prezentării.
Unele dintre frazele prezentate mai jos te vor ajuta să nu te confuzi și să concentrezi atenția publicului asupra celor mai importante puncte ale prezentării. Frazele sunt aceleași pentru orice tip de prezentare - formală sau informală.
Expresii pentru partea principală
De asemenea, trebuie să cunoașteți numele elementare. grafice, tabele etc. in engleza.
Graficul proporțiilor- Graficul proporțiilor,
masa- masa,
diagramă cu bare- grafic de bare,
grafic liniare- diagrama liniilor,
cotă de piață- segment de piață
Este bine să înveți (dacă nu știai) sau să-ți amintești (dacă ai știut și ai uitat) - câțiva termeni utili care vor ajuta să transmită corect ascultătorului ideea principală a prezentării tale și să prezinte clar informațiile în grafice, tabele , etc.:
reprezinta- reprezinta, ridică încet- Ridica-te incet, urca constant- să se ridice constant, se ridica treptat- să crească treptat, Crește brusc- decolează brusc, ține cu fermitate- mentineti la un anumit nivel
coborî- declin, cade / coboara / scade- toamna, cad incet- cad incet, cad constant- scade constant, scade brusc- cad brusc
justifica- a confirma, în prezent- în prezent, ridica pretul- pentru a crește prețul, comparat cu- comparat cu, venituri- sursa de venit
creste cu 5%- crestere cu 5%, scade de la... la...- prețul a scăzut de la ... la ..., treci la nivelul de 35%- atinge nivelul de 35%
Cum să închei o prezentare
Expresiile care încheie o prezentare, de regulă, diferă puțin în versiunile formale și informale.
Sfârșit fraze
Răspunsuri la întrebări
Desigur, este foarte bine când prezentarea este prezentată în așa fel încât să nu apară întrebări. Dar vorbitorul este rău dacă nu se pregătește în avans pentru eventuale întrebări. Prin urmare, un punct important în pregătirea pentru o prezentare în limba engleză este, printre altele, calcularea punctelor „slăbite” ale discursului dumneavoastră și pregătirea în avans a răspunsurilor la eventualele întrebări.
Cu toate acestea, din păcate, nu este întotdeauna posibil să se calculeze toate întrebările. Prin urmare, este bine dacă aveți pregătite câteva fraze formulate care vă vor permite să „trageți” puțin timpul și să vă adunați gândurile dacă se pune brusc o întrebare dificilă complet neașteptată.
Puteți exersa răspunsul la întrebări cu orice persoană care cunoaște limba engleză. Acesta ar putea fi colegul tău de muncă mai avansat, profesorul de engleză sau doar un prieten bun.
Expresii pentru blocul „Răspunsuri la întrebări”.
Așadar, sper că acest articol îi va ajuta pe începători să stăpânească arta prezentării în limba engleză, să-și adună puțin gândurile și să nu se încurce în timpul discursului lor. Acest lucru va fi deosebit de important dacă prezentarea aduce cu adevărat sugestii valoroase și constructive!
Discurs politic
A sosit timpul, doamnelor și domnilor, când guvernul ar trebui să vă ceară - alegătorii Marii Britanii - să-i reînnoiți mandatul. Mă aflu în fața dumneavoastră în această seară în calitate de membru al guvernului, iar provocarea pe care mi-am propus-o este de a prezenta numeroasele realizări ale Guvernului de la ultimele alegeri generale și de a sublinia pe scurt direcția pe care sperăm să o luăm în viitor, când voi sunt convins de asta, ne veți întoarce la putere cu și mai multe voturi în parlament.
Nimeni nu va nega că ceea ce am reușit să facem în ultimii cinci ani este deosebit de impresionant pe fondul crizei pe care am moștenit-o de la Guvernul trecut. Cu salariile și prețurile crescând vertiginos, un deficit comercial de sute de milioane de lire sterline și suferind din cauza pierderii încrederii internaționale în lira sterlină, țara se afla atunci în pragul dezastrului financiar și a crizei economice.
Însă, într-o perioadă foarte scurtă de revenire la putere, actualul guvern a luat măsuri pentru stabilizarea situației. Fără îndoială, vă veți aminti unii dintre acești pași. Multe dintre ele erau dureroase la acea vreme. Dar au fost necesare pentru a restabili încrederea internațională și nu ne-am sfiit să le luăm.
În primul rând, ne-am propus să aflăm cauzele profunde ale stării noastre de sănătate la nivel național, să cercetăm situația actuală, refuzând să fim sclavii credințelor doctrinare învechite. În al doilea rând, am recurs la politici inteligente care asigură o creștere economică durabilă, modernizare industrială și un echilibru adecvat între cheltuielile publice și private. În al treilea rând, refuzând să ne ascundem în spatele - așa cum a făcut guvernul anterior mult timp în anii precedenți - cu măsuri alarmiste de astupare a Găurilor, am stimulat o revenire a încrederii internaționale.
Ca urmare a acestor măsuri imediate și a eforturilor imense pe care le-au provocat din partea poporului britanic, care a răspuns corespunzător, așa cum sa întâmplat adesea în trecut, la o mână fermă la cârmă, ca urmare a acestor măsuri am a calmat furtuna şi s-a mutat în apele mai liniştite ale perioadei de expansiune economică.şi reorganizarea socială.
Am luat productivitatea muncii drept sarcina noastră imediată. De prea mult timp, productivitatea medie a muncii în țara noastră a fost mai mică decât s-ar fi așteptat având în vedere calitatea forței de muncă. Am lansat un atac asupra practicilor restrictive oriunde există, am stabilit măsuri pentru o angajare mai durabilă și am îmbunătățit semnificativ relația dintre lucrători și personalul de conducere. Rezultatul, după cum știți cu toții, este că productivitatea muncii a crescut mai mult ca niciodată.
Apoi, am recurs la o schemă de planificare regională la nivel național, atât industrial, cât și social, asigurându-ne astfel că zonele țării care au fost de mult subproduse și lipsite de beneficii sociale au putut contribui mai eficient la eforturile întregii națiuni.
Apoi am lansat programul, cel mai mare program de dezvoltare a educației pe care l-a văzut vreodată țara. De la clasele elementare la universități, resursele educaționale naționale au fost extinse și reînnoite pentru a ne asigura că cel mai mare atu al nostru - copiii și tinerii noștri - continuă să primească educația pe care o merită în anii următori.
În cele din urmă, am făcut reduceri semnificative ale cheltuielilor guvernamentale. Toate guvernele naționale și locale au fost supuse unui control financiar riguros, iar fondurile ineficiente sau irosite, în orice domeniu, au fost criticate, iar finanțarea proiectelor neesențiale a fost imediat oprită. Parțial ca urmare a acestor economii, proiectele noastre critice în alte domenii au devenit posibile.
Aceste noi proiecte ne-au oferit oportunitatea de a pune o bază solidă pentru mai bine. Și tocmai în această etapă putem începe cu încredere să reconciliem cursul pe care intenționăm să-l urmăm în viitor.
VORBIRE
Traducere:
f.
1. (capacitatea de a vorbi) vorbire
darul vorbirii - dar / facultate de vorbire, puterea de a vorbi
2. (model de pronunție) enunţ
enunţ distinct / clar
3. (stilul limbajului) stil de vorbire, limbaj
discurs de afaceri - limbaj de afaceri
4. (raționament, conversație) discurs
despre ce vorbim? - ce vrei sa spui ?; care este intrebarea?
nu se punea problema asta – nici măcar nu s-a pomenit, nu se punea problema asta
despre care vorbim – întrebarea este
acest lucru este exclus - este exclus
ține un discurs (despre NS.) - conduce * conversația (spre)
discursul a mers (aproximativ NS.) - discuția / conversația s-a întors (spre)
5. (performanţă) vorbire, oratorie; ( recurs) abordare
vorbire – orare
discurs de cină, discurs de după cină
adresă salutară, discurs de bun venit
adresă de deschidere / discurs
diatribă
discurs de apărare - discurs pentru apărare
6. gram vorbire
vorbire directă
vorbire indirectă; orare oblică / narațiune / vorbire
♢ fragmente din discurs
Dicționar rus-englez sub supravegherea generală a prof. A.I. Smirnitsky
Traducerea cuvintelor care conțin VORBIRE, din rusă în engleză
Traducere VORBIRE din rusă în diferite limbi
Dictionar rus-latin
vorbire
Oratio; predică; vox (rustica; Platonis vera v.); locutio; locela; elocviu; idioma, -atis n; sonus; verbum;
Este vorba de ... agitur (disseritur; sermo est; tractatur);
A folosi în vorbire - memorare (vocabula memorata priscis Catonibus);
Abundent în gânduri (vorbire plină de sens) - oratio crebra sententiis;
Introduceți cuvinte grecești în vorbirea latină - Graece loqui în predică latină;
Vorbire articulată - vox articulata;
Acest lucru va fi discutat mai târziu - de hoc post erit usurpandum;
Dicţionar rus-belarus 1
vorbire
neveste
1) (capacitatea de a vorbi) mova, - sunteți soții. , pl. Nu
organele vorbirii- organele MOV
dezvoltarea vorbirii- dezvoltarea limbajului
mut (tradus prin bezl. form) - adnyats (adabrat) mov
a rămas fără cuvinte- Iago adnyalo (adabrala) mov
2) (limba) mova, - sunteți soții. , pl. Nu
vorbirea copilului- mova dzіtsyatsі
vorbire orală- vusny mova
3) (performanță) pramova, - sunteți soții.
discursul procurorului- pramova prakurora
4) (conversație) gutarka, -ki nevestele.
(vorbi) haworka, -ki nevestele.
razmova, - sunteți soții.
(cuvânt) cuvintele, - la miercuri.
discurs prietenos- Syabroskaya gutarka
vorbesc despre ceva- perdeaua unei perdele (dimensiune) ab chym-nebudz
Indiscutabil- nu poți fi gavorki, nyama chago i gavaryts
nu se punea problema- mare geta și gavorki nu a fost
5) grame. mova, - sunteți soții.
fragmente din discurs- chatsiny mov
vorbire directă- mova simplă
vorbire indirectă- mova accelerata
Dicţionar rus-grec modern
vorbire
1. (capacitatea de a vorbi) ὁ λόγος, ἡ μιλιά:
organele vorbirii τά ὀργανα του λόγου fără cuvinte ἡ εὐγλωττία, τό χάρισμα τοῦ λόγου pierde vorbirea
2. (limbă) ἡ γλώσσα:
rafinat \ ~ ἡ περίτεχνη γλώσσα oral \ ~ ὁ προφορικός λόγος
3. (conversație, conversație) ὁ λόγος, ἡ ὁμιλία, ἡ κουβέντα:
\ ~ este vorba despre ... λέμε ὀτι ..., ἡ συζήτηση γίνεται γιά ...
4. (vorbire) ἡ ὀμιλία, ὁ λόγος, ἡ ἀγό-ρευση (-ις) / ἡ προσφώνηση (-ις) (la ocazii speciale).
Dicționar rus-kazah
vorbire
1 ... numai unitati ( capacitatea de a vorbi) sөileu; - organele vorbirii suileu musheleri; - mut 1 ) teribil; 2 ) (elocvenţă) sheshendik; - dezvoltarea graiului suileudinului damuy; 2 ... numai unitati ( limba) til; - vorbire orală auyzekі tіl; - propriul discurs lui til Ayren; 3 . (performanţă) sөz, sөyleu; - discursul protectorului lui Korgaushynyk sozi; - a face un discurs sөz sөyleu; 4 ... numai unitati ( vorbi) sөz, sөyleu; - vorbesc despre ceva birdeme turaly soz kozkau; - nu se poate vorbi de soz boluy mүmkin emes; - nu se punea problema acestui bұl turaly soz de bolғan zhoқ; - raportul în cauză este soz boolyp otyrgan musele zhaninde bayandama; 5 . gram sөz; - părți de vorbire sөz taptara; - vorbire directă tөl sөz; - vorbire indirectă teleu sөz
Dicționar rusă-chirgâz
vorbire
1. (capacitate de a vorbi) sүilөө, sөz sүilөө (sүılөөgө zhndөmdүүlүk);
organe de vorbire sүilөө organdara;
1) sүilөy aluu jөmdүүlүgү;
2) (elocvență) cecendik;
dezvoltarea vorbirii sөz өstүrүү;
2. (limbaj) til, sөz;
vorbirea copilului balanin tili;
vorbire orală oozeki sөz;
copilul vorbește balanyn tili chykkan;
3. (vorbire) sөz, vorbire (bir masle jөnүndө el aldynda sүylөngөn sөz);
a face un discurs sөz sүilөө;
4. (conversație) kep, sөz, sүylөshүү;
vorbesc despre ceva. bir nersse jөnүndө kep saluu;
nu poate fi vorba de sөz boluuga da mүmkүn emes;
nu se punea problema acela de bul zhөnүndө sөz da bolgon zhok;
5. gram. sөz;
părțile de vorbire sөz tүrkүmdөrү.
Dicţionar cuprinzător rus-francez
vorbire
1) (capacitatea de a vorbi) parole f
organele vorbirii - les organes de la parole
fără cuvinte - don m de la parole
2) (limba) limbaj m, langue f
vorbirea copilului - langage de l "enfant
limba maternă - langue maternelle
vorbind - langue parlée
rânduială de vorbire - locuțiune f
3) (conversație, conversație) propune m pl, discurs m, paroles f pl
despre ce vorbim? - de quoi s "agit-il?
vorbim despre ... - il s "agit de (+ infin), este întrebarea de (+ infin )
out of the question - il ne peut pas être question de ..., il ne saurait être question de ...
a vorbi despre ceva - se mettre à parler de qch
nu se punea problema asta - il n "en était pas question
the speech in question - le rapport en question
4) (performanţă) discurs m; rechizitoriu m ( procuror); plaidoyer m ( apărător); arenga (aspira) f ( solemn); alocuție f ( scurt)
discurs principal - discurs-program m (pl programe-discurs)
elogie - eloge m ( sau oraison f) funèbre
rostiți un discurs - pronunțare ( sau faire) un discurs
5) grame. discurs m
discurs direct - discurs direct
vorbire indirectă
parts of speech - partie f du discours
Dicţionar rus-tătar din Crimeea (chirilic)
vorbire
1) (capacitate de a vorbi) nutuk
organele vorbirii - nutuk martiri
2) (performanță) nutuk, laf, seuz
face un discurs - nutuk seylemek (aitmak)
3) (conversație) laf, lakyrdy, sez
4) gram seuz, laf
părţi de vorbire - sez chesitleri
vorbire indirectă - kyya laf
5) (limbă) til
Dicţionar rus-tătar din Crimeea (latin)
vorbire
1) (capacitate de a vorbi) nutuq
organele vorbirii - nutuq müçeleri
2) (performanță) nutuq, laf, söz
face un discurs - nutuq söylemek (aytmaq)
3) (conversație) laf, laqırdı, söz
nu s-a vorbit despre asta - bu aqta laf olmadı
4) gram söz, laf
părţi de vorbire - söz çeşitleri
vorbire indirectă - qıya laf
5) (limbă) til
vorbire nativă - ana tili, tuvğan til
Dicţionar rus-tătar din Crimeea
vorbire
neveste
1) (capacitatea de a vorbi) nucă
organele vorbirii - nutk muleri (organlars)
2) (performanţă) nutk, laf, seuz
face un discurs - nutk seylemek (aitmak)
3) (vorbi) laf, lakyrdy, seuz
nu se punea problema asta - bu akta laf olmada
4) gram seuz, laf
părţi de vorbire - sez chesitleri
vorbire indirectă - kyya laf
5) (limba) până la
native speech - ana tili, tuvg'an til
Dicţionar concis spaniol-rus
vorbire
f.
1) (capacitatea de a vorbi) habla f(el habla), palabra f
vorbire articulată - lenguaje articulado
organele vorbirii - órganos articulatorios
fără cuvinte - don de la palabra
fără cuvinte - perder el habla, quedarse sin habla
2) (limba) limbaje m, limba f
vorbind - lengua hablada
limba maternă - lengua materna
turn of speech - locución f, giro m
3) (performanţă) discurs m, intervenție f; informează m (procuror, apărător); arenga f (solemn); alocuție f (scurt)
discurs defensiv - defensa f
discurs de bun venit - discurso de salutación, inaugural
elogiu - oración fúnebre
make a speech - pronunciar un discurso
4) (conversație, conversație) discurs m, conversație f, cuvinte f pl
make a speech - entablar (una) conversación, pegar la hebra
out of the question - ni hablar del asunto
it is about ... - se trata de ..., nos encontramos ante ...
cartea în cauză este el libro de que se trata
nu se punea problema asta - no se trataba de eso
despre ce vorbim! colocvial- ¡por supuesto !, ¡ni qué decir tiene!
5) gram discurs m, oración f
discurs direct, indirect - estilo directo, indirecto
parte de vorbire - parte de la oración
Dicționar rus-swahili
vorbire
1) (performanţă) hotuba (-), tamko (ma-), tangazo (ma-) 2) ( limbaj, conversație) lafudhi (-), lugha (-), msemo (mi-), maneno pl. , lesani (-) este depreciat. ;
vorbire greu de înțeles – unitatea Kingozi. ; vorbire confuză - chachawi (-)
3) lingual. usemi (semi)
Dicționar rus-tătar
vorbire
f 1.sөilәm; organele vorbirii seilam organnara; vorbire clară anik sөilām 2.sөılām, tel; vorbire orală sөilәm tele 3.sөıl.sөılәshү, sүz (lәr), әңgәmә, gәp; discursuri goale bush sүzlәr; despre ce e vorba? fara turda bar? 4.aviz; discurs la congresul notek sөilәү
Dicţionar german-rus
vorbire
f.
1) (performanţă) Rede f; Ansprache f (recurs)
discurs de bun venit - Begrüßungsansprache f
ține un discurs, ține un discurs - eine Rede (eine Ansprache) halten
2) (limba) Sprache f, Rede f
discurs scris - Schriftsprache f, schriftliche Rede
vorbind - gesprochene Sprache, mündliche Rede
3) gram Rede f
vorbire directă, indirectă - direkte, indirekte Rede
părţi de vorbire - Redeteile pl, Wortarten pl
despre ce e vorba? - wovon ist die Rede ?, worum handelt es sich?
nu se punea problema asta! - davon war gar keine Rede!
acest lucru este exclus - das kommt gar nicht în Frage, davon kann gar keine Rede sein
5) (vorbi) conversazione f, discorso m
discursuri goale - discorsi vani
despre ce e vorba? - di che si tratta?
vorbim despre... (+ NS) - si tratta di ...; il discorso verte su...
vorbeam despre... (+ NS) - il discorso cadde su ...
the question in question ... - la questione in esame / in parola ...
this is out of the question - non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) (performanţă) discorso m, intervento m; perorație f; arringa ( proba)
discurs de deschidere - prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura ( la deschiderea smth.)
discurs de închidere - discorso
discurs de bun venit - discorso di saluto
discurs - allocuzione f
discurs acuzator - requisitoria; arringa f
discurs de apărare, discurs de apărare - arringa f
discurs acuzator - filippica f
elogiu - orazione funebre
discurs lung, vorbire plictisitoare - tiritera f іmen. ser. familie
¤ limbaj şi vorbire - mov і mişcare
ceva despre cineva substantiv neveste drăguț talkrozmova
¤ discursuri amicale – prietenie
3 este vorba
[VPsubj; fix WO]
- problema (întrebarea) se referă (implică) X.
♦ [Mikhail (îngrijorat):] ... Să fim serioși. Este vorba de afaceri, nu de justiție... (Gorky 1). [M. (agitat).]. "Nu putem vorbi serios? Este" o chestiune de bună practică în afaceri, nu de justiție, (1b)
♦ „Asta, domnilor juriului, chem probe! Aici știu, văd, simt banii și nu pot spune că nu sunt sau nu au fost acolo. Este așa în cazul de față Și totuși este vorba despre viață și moarte, despre soarta omului” (Dostoievski 2). „Asta, domnilor juriului, este ceea ce eu numesc probe! Aici știu, văd, ating banii și nu pot spune că nu există sau nu a existat niciodată. Este așa în cazul de față? Și totuși este o chestiune de viață și de moarte, de „soarta” unui bărbat (2a)
♦ Polițiștii au fost încântați că au aflat cine a fost zdrobit. Raskolnikov și-a dat numele, și-a dat adresa și cu toată puterea, ca și cum ar fi fost vorba despre propriul său tată, l-a convins să-l transfere pe insensibilul Marmeladov în apartamentul său cât mai curând posibil (Dostoievski 3). Polițiștii au fost încântați să afle identitatea bărbatului călcat în picioare. Raskolnikov și-a dat și numele său și adresa și a făcut tot posibilul, ca și cum ar fi fost implicat propriul său tată, să-i convingă să-l ducă pe inconștientul Marmeladov înapoi cât mai repede posibil în propriul apartament (3a).
♦ „... Pentru numele lui Dumnezeu, nu-mi refuza cererea mea: este vorba despre fericirea întregii mele vieți” (Pușkin 2). [ context transl] „... Pentru dragostea lui Dumnezeu, vă rog să nu refuzați cererea mea: este în joc fericirea întregii mele vieți” (2a).
4 este vorba despre
5 este vorba despre
***
6 este vorba despre
vorbim despre, la care mă refer, ideea este, ideea mea este, vreau să spun
Cred că această sală va fi de acord că vorbim nu numai despre un simptom periculos, ci și despre o politică de stat intenționată. -
Cred că mulți dintre cei prezenți aici vor fi de acord că vorbim despre / la care mă refer / acesta nu este doar un simptom periculos, ci și o politică de stat deliberată. *** Ideea este că energia atomului este folosită în scopuri pașnice. - Ideea este / Ideea mea este / Vreau să spun că energia nucleară ar trebui folosită în scopuri pașnice.
7 este vorba despre
8 vorbire
stil de vorbire, limbaj
4) (raționament, conversație)
discurs, discuție, conversație
problema în cauză / în cauză / în mână / la îndemână
el vorbește despre ce - la ce ajunge/conduce este că
este o chestiune de..., problema vizează ceva, cazul în cauză este...
6) gram vorbire
9 vorbim
10 VORBIRE
11 vorbire
12 vorbire
13 P-114
DISCURSUL (AFACERI) MERGE DESPRE CINE VPsub fix WO problema (întrebarea) se referă (implică) X.
(Mikhail (îngrijorat):) ... Să fim serioși. Este vorba de afaceri, nu de justiție... (Gorky 1). (M. (agitat) :). "Nu putem vorbi serios? Este" o chestiune de bună practică în afaceri, nu de justiție, (1b)
„Asta, domnilor juriului, numesc probe! Aici știu, văd, simt banii și nu pot spune că nu sunt sau nu au fost acolo. Este asa in cazul de fata? Și totuși este o chestiune de viață și de moarte, de soarta omului ”(Dostoievski 2). „Asta, domnilor juriului, este ceea ce eu numesc probe! Aici știu, văd, ating banii și nu pot spune că nu există sau nu a existat niciodată. Este așa în cazul de față? Și totuși este o chestiune de viață și de moarte, de „soarta” unui bărbat (2a)
Polițiștii au fost încântați să afle cine a fost zdrobit. Raskolnikov și-a dat numele, și-a dat adresa și cu toată puterea, ca și cum ar fi vorba despre propriul său tată, a încercat să-l convingă să-l transfere pe insensibilul Marmeladov în apartamentul său cât mai curând posibil (Dostoievski 3). Polițiștii au fost încântați să afle identitatea bărbatului călcat în picioare. Raskolnikov și-a dat și propriul nume și adresa și a făcut tot posibilul, ca și cum ar fi fost implicat propriul său tată, să-i convingă să-l ia înapoi pe inconștientul Marmeladov la fel de repede. pe cât posibil la propriul apartament (3a).
„... Pentru numele lui Dumnezeu, nu-mi refuza cererea mea: este vorba despre fericirea întregii mele vieți” (Pușkin 2). ( context transl) u ... Pentru dragostea lui Dumnezeu, vă rog să nu refuzați cererea mea
este în joc fericirea întregii mele vieți” (2a).
Vezi și alte dicționare:
este despre- vorbim despre l. Cm … Dicţionar de sinonime
VORBIRE- DISCURSARE, discursuri, pl. discursuri, discursuri, neveste. 1.numai unitati. Capacitatea de a folosi limbajul cuvintelor. Vorbirea este unul dintre semnele care disting oamenii de animale. Dezvoltarea vorbirii. Vorbește (carte). 2.numai unitati. Limbă care sună, limba în momentul pronunției. ...... Dicționarul explicativ al lui Ușakov
vorbire- și, pl. discurs, ea, w. 1.numai unitati. h. Capacitatea de a vorbi, de a exprima gândurile în cuvinte. Organele vorbirii. Dezvoltarea vorbirii. Tulburare de vorbire. □ Katerina se uită la toată lumea cu ochi tulburi și plictisiți și nu găsea vorbirea. Gogol, răzbunare groaznică. Vorbirea este un atu...... Mic dicționar academic
vorbire- și W. 1) numai unități. Capacitatea de a vorbi, de a exprima în cuvinte un gând. Organele vorbirii. Tulburare de vorbire. Vorbi. 2) numai unități. Limba ca mijloc de comunicare între oameni. Ascultați vorbirea nativă. Întrerupându-se reciproc și interferând cu vorbirea rusă... Dicționar popular al limbii ruse
vorbire- ▲ exprimarea informaţiei, prin limbajul natural, exprimarea gândurilor prin limbaj; forma de continut; procesul de materializare a gândirii; o formă de comunicare stabilită istoric, mediată de limbaj. este vorba despre ce. împărtășește gânduri ...... Dicționar ideologic al limbii ruse
VORBIRE- DISCURSARE. Vorbirea vocală este cea mai înaltă formă a funcțiilor expresive simbolice; manifestări mai elementare ale acestor funcții expresive sunt exclamațiile afective, expresiile faciale și gesturile. Spre deosebire de acestea din urmă, având ...... Enciclopedie medicală grozavă
vorbire- și există un sistem de reflexe ale contactului social, pe de o parte, iar pe de altă parte - un sistem de reflexe ale conștiinței în cea mai mare parte, i.e. pentru a reflecta influența altor sisteme. ... vorbirea nu este doar un sistem de sunete, ci și un sistem ... ... Dicţionar de L.S. Vygotski
VORBIRE- DISCURSARE. 1. Vorbirea concretă, curgătoare în timp și îmbrăcată în sunet (inclusiv pronunția internă) sau în formă scrisă Din punct de vedere metodologic, este indicat să se facă distincția între procesul de vorbire în sine (activitate de vorbire) și ... ... Noul dicționar al termenilor și conceptelor metodologice (Teoria și practica predării limbilor străine)
Vorbirea umană în comunicare- Utilizarea vorbirii în O. orală sau scrisă deschide oportunități largi pentru oameni. Ele se realizează în transferul de informații diverse, stabilirea de relații interpersonale, dezvăluirea abilităților, calităților și nevoilor personale ... ... Psihologia comunicării. Dicţionar enciclopedic
Vorbire- se formează în cavitatea bucală și faringe din cauza unei modificări a formei și formei lor, iar dacă aparatul vocal participă la aceasta, atunci se obține un R. sonor, fără participarea sa într-o șoaptă. Compoziția oricărui R. include vocale și consoane. vocalele ...... Dicţionar enciclopedic al lui F.A. Brockhaus și I.A. Efron
Doriți să vă îmbunătățiți limba engleză vorbită? Învățarea frazelor și expresiilor colocviale este locul de început!
Acest articol conține tot ce aveți nevoie pentru a avea o conversație pe absolut orice subiect. Îți vei face vorbirea mai bogată și mai variată, iar comunicarea cu oamenii să fie mai plăcută și interesantă!
Salutări și la revedere
Desigur, te poți descurca oricând cu cuvintele „Bună ziua”, „Ce mai faci?” și „La revedere”, dar există modalități mai variate de a spune salut și adio, mai ales într-un mediu prietenos (de exemplu, într-un grup):
| Cum vă merge? | Cum merg lucrurile? |
| Cum e viața? | Ce faci? |
| Cum stau lucrurile? | Cum este? |
| Nu ne-am văzut de mult! | Nu ne-am văzut de mult! |
| Ce aveți de gând să faceți? | Ce faci? |
| Ce ai mai făcut între timp? | Ce ai făcut în tot acest timp? |
| Ne vedem în curând! | Ne vedem mai tarziu! |
| Ne vedem mai tarziu! | Ne vedem mai tarziu! |
| Până la data viitoare! | Pana data viitoare! |
| Noroc! | Noroc! |
| Ai grijă! | Ai grijă! |
| Vorbim mai târziu! | Bine vorbim mai tarziu! |
| Pana ne vom intalni din nou! | Te văd! |
| O zi plăcută! | O zi plăcută! |
| Un week-end bun să aveți | Un week-end bun să aveți |
| Drum bun | Să ai o călătorie plăcuta |
| Spune salut ... | Transmite-i salutările mele lui … |
| Trimite dragostea mea la... | Salutați... (dacă vorbim despre rude sau persoane apropiate) |
Cuvinte introductive
Ei fac propozițiile mai coerente și îl ajută pe celălalt să-ți urmeze gândurile. De asemenea, oferă timp pentru a găsi cuvinte fără a crea pauze lungi în vorbire.
| Pe scurt / pe scurt | pe scurt |
| Intr-un cuvant | pe scurt |
| Cât de departe / cât | cu privire la |
| Ca să nu mai vorbim despre | ca să nu mai vorbim despre |
| În primul rând/mai presus de toate | pentru inceput |
| mai mult | in afara de asta |
| Apropo | Apropo |
| La urma urmelor | în cele din urmă; toate la fel |
| Doar pentru record | pentru trimitere; ca să știi |
| Și așa mai departe și așa mai departe | etc |
| Daca nu gresesc | daca nu gresesc |
| Cu alte cuvinte | cu alte cuvinte |
| Dimpotriva | viceversa |
| Lucrul este | Adevărul este că |
| Așa încât / astfel încât | astfel încât |
| Oricum | oricum |
| Ca o regula | de obicei de obicei |
| Precum și | precum și |
| Tot la fel | nu conteaza |
| Pe de o parte | o parte |
| Pe de altă parte | pe cealaltă parte |
| Precum | de exemplu |
| Așa cum am spus mai înainte | cum am spus deja |
| Crezi sau nu, dar | crezi sau nu, dar |
| Dacă îmi amintesc bine / Dacă îmi amintesc corect | Dacă îmi amintesc bine |
Modalități de a exprima acordul sau dezacordul
Sunt multe nuanțe între da, nu și poate. Dacă doriți să evitați respingerea totală sau, dimpotrivă, să vă exprimați entuziasmul, aceste expresii vă vor ajuta:
| Poate | Poate, poate |
| Desigur / Sigur | Desigur |
| Categoric | Cu siguranță, cu siguranță |
| Absolut | Fara indoiala |
| Natural | Natural |
| Probabil | Probabil |
| Ai dreptate | Ai dreptate |
| Cu greu poate fi așa | Cu greu este așa |
| Foarte bine | Foarte bine |
| Cel mai probabil | Cel mai probabil |
| Cel mai puțin probabil | Improbabil |
| Deloc | Deloc |
| Așa cred / presupun | Eu cred ca asa este |
| Mă îndoiesc de asta | Mă îndoiesc |
| În nici un caz | În niciun caz, în niciun caz |
| Exact așa | Exact |
| Chiar atât de | Destul de adevarat |
| Sunt de acord cu tine | Sunt de acord cu tine |
| Mă tem că greșești | Mi-e teamă că te înșeli |
| ma tem ca da | ma tem ca da |
| Nu sunt sigur | Nu sunt sigur |
| nu cred | Eu nu cred acest lucru; improbabil |
| Într-un fel/într-o anumită măsură | Într-un fel |
| Fără îndoială | Fara indoiala |
| Sunt în joc | Sunt pentru (ca răspuns la o ofertă de a merge undeva sau de a face ceva) |
| cred ca voi trece | Mai bine fără mine |
| Afacere! | Merge! |
| Este o idee grozavă! | Buna idee! |
| Nu este o idee foarte bună | Nu-i o idee buna |
| De abia aștept | de abia aștept |
Fraze de curtoazie
Întotdeauna drăguț în orice limbă. Fii sigur, interlocutorul tău va aprecia cunoașterea acestor fraze, fie că este vorba de recunoștință, scuze sau doar bunătate.
| Îmi pare atât de rău! | Îmi pare rău! |
| Imi cer scuze! | Imi cer scuze! |
| Îmi pare rău, nu pot. | Îmi pare rău, nu pot. |
| Îmi pare rău, am vrut bine. | Îmi pare rău, am vrut tot ce e mai bun. |
| E foarte drăguț din partea dumitale! | Sunteti foarte amabili! |
| Multumesc oricum! | Multumesc oricum! |
| Multumesc anticipat! | Mulțumesc anticipat! |
| Nu-l menționa! | Nu mentiona asta! |
| Vă pot ajuta? | Vă pot ajuta? |
| Nicio problemă / e ok! | Totul e bine! |
| Nu vă faceți griji pentru asta! | Nu-ți face griji pentru asta! |
| Pe aici, vă rog! | Aici va rog! |
| Dupa tine! | Dupa tine! |
Modalități de a menține conversația și de a reacționa la ceea ce se spune
De departe, cea mai populară reacție vorbită este cuvântul „Chiar?” În funcție de intonație, poate exprima o varietate de emoții, de la sarcasm și ironie la surpriză și încântare sinceră. Dar, desigur, există și alte modalități de a arăta interes pentru ceea ce s-a spus:
| Ce s-a întâmplat? | Ce s-a întâmplat? |
| Ce se întâmplă? / Ce se întâmplă? | Ce se întâmplă? |
| Care este problema? | Care este problema? |
| Ce s-a întâmplat? | Ce s-a întâmplat? |
| Cum a fost? | Cum este? (Cum a decurs totul?) |
| Te-am înțeles bine? | Te-am inteles bine? |
| Nu o lua la inimă. | Nu o lua personal. |
| Nu am prins ultimul cuvânt. | Nu am primit ultimul cuvânt. |
| Scuze, nu am ascultat. | Scuze, am dat o audiție. |
| nu contează. | Nu contează. |
| Este nou pentru mine. | Aceasta este o veste pentru mine. |
| Să sperăm la bine. | Să sperăm la bine. |
| Pot să te întreb ceva? | Pot să vă pun o întrebare? |
| Data viitoare norocos! | Mai mult noroc data viitoare! |
| Oh, aia. Asta explică. | Asta e, asta explică totul. |
| Spune-o din nou, te rog. | Poti te rog sa repeti. |
| Deci aici este problema! | Deci asta e treaba! |
| Se intampla. | Orice se poate întâmpla. |
| Ce vrei să spui? | La ce te gandesti? |
| Unde rămăsesem? | De unde am plecat? |
| Spuneai? | Ai spus ceva? |
| Îmi pare rău, nu te-am prins. | Scuze, nu am auzit. |
| Norocosule! | Esti norocos! |
| Bravo ție! | Cu atât mai bine pentru tine! (În această frază, multe depind de intonație, adesea implică sarcasm: „Ei bine, mă bucur pentru tine!”) |
| Sunt așa de bucuros pentru tine! | Sunt așa de bucuros pentru tine! (Dar acest lucru este spus absolut sincer) |
| Ce stii! | Cine ar fi crezut! |
